5, 7, 5 - 7, 7. Il ritmo della natura nel tanka.

　Wikipediaによりますと、「短歌は和歌一形式で、５−７−５−７−７の五句体の歌」だそうです。「記紀歌謡末期・万葉集初期の作品に成立し、古今を通じ広く行われ、長歌が作られることがなくなるにつれて、和歌といえば短歌を指すようになった」ということです。
　５−７−５−７−７の五句体（３１文字）の詩形は、その時代に盛んであった長い詩形との関連で呼び名が変わりました。例えば、奈良時代には長歌に対して短歌、平安じだい以降は漢詩に対して和歌、明治時代後半からは新体詩に対して再び短歌と呼ばれて、現在に至っています。一人称の詩形、私性の詩、と呼ばれるほど、作者の主体性が強い表現形式です。狂歌とは文体を同にしますが、定義では全く異なるものです。
　７世紀後半から８世紀後半ころにかけて編まれた「万葉集」は日本に現在する最古の歌集ですが、昭和６０年代には、都市文化を基調としたヴィジュアルな表現が登場しました。例えば、俵万智の「サラダ記念日」がミリオンセラーを記録して、短歌はそれまでの硬いイメージから開放されて、コピー言語のように読まれるようになりました。
　日本人の友達の話では、俵万智の「サラダ記念日」のおかげで、日本人が伝統のある作詩法を再発見したそうです。しかし、万葉集の短歌と比較すれば、俵万智のが意味はもちろん、雰囲気も大変分かりやすくなって、現代の若い人によって新しい感覚のものまであります。
　イタリアでは、短歌に似ている詩形がありませんけれども、韻を踏んだ詩が良く見られていて、最も複雑な規則に従って音楽的な感覚が必要だということです。例えば、ソネットの形式で良く分かります。１１音節で作られた１４詩句が集まって、２つの４行詩節と２つの３行詩節でソネットが作れます。韻も必要です。ABAB-ABAB-CDC-DCDの順序で伝統的なソネットができます。

私も短歌を作ってみました^^

走っても　時の流れが　変わらずに
いつものように　桜がさいた。

台風後　笑ってくれて　気持ちいい
見え隠れする　優秀の陰。

Circa un anno fa, con la mia cara Geme-chan ci stavamo divertendo a rovistare su internet tra le poesie d'amore e, all'improvviso, lei esclama: "Ti devo assolutamente presentare le poesie di Tawara Machi, sono certa che ti piaceranno!". Digita veloce sulla tastiera e trascrive tre bellissimi tanka in un foglietto a quadretti, che ancora custodisco gelosamente.
Durante una delle lezioni di lingua e cultura giapponese di quest'anno, beh, viene fuori proprio un brano sui tanka (antiche composizioni composte da 5 strofe, ciascuna di 5-7-5-7-7 sillabe giapponesi) e, sulla pagina del mio libro, a lettere fiammanti riconosco proprio uno dei tre tanka trascritti dalla mia Geme-chan. Difficile trattenere l'emozione...
Un po' per mia passione personale, un po' per l'affetto che mi lega a queste piccole e delicate composizioni (e poi perché mi toccava come compito a casa eheh) mi metto a fare una ricerca sul tanka (quel groviglio di kanji che vedete qui sopra, e che presto tradurrò per tediarvi per bene hihi).
Provo a scrivere qui di seguito la traduzione di qualche tanka, anche se è molto difficile riportare fedelmente il significato in italiano.

観覧車　回れよ回れ　想い出は　君には一日、我には一生
Kanransha / Mawareyo maware / Omoidewa / Kimi ni wa hitohi / Ware ni wa hitoyo
“Gira gira la ruota panoramica. Per te il ricordo di un giorno, per me quello di una vita.”
(preso in prestito dall'ultimo post di Vivi.Roma-chan)

何でもない　会話何でも　ない笑顔　何でもないから　ふるさとが好き
Nandemo nai / Kaiwa nandemo / nai egao / nandemo nai kara / furusato ga suki
"Quei discorsi e quei sorrisi senza troppi perché... Si, senza troppi perché amo il mio luogo natale. "

走っても　時の流れが　変わらずに　いつものように　桜がさいた
Hashitte mo / toki no nagare ga / kawarazu ni / itsumo no you ni / sakura ga saita
"Corri pure, ma il tempo scorre indifferente. E, come al solito, i ciliegi sono fioriti."

台風後　笑ってくれて　気持ちいい　見え隠れする　優秀の陰。
Taifuu go / waratte kurete / kimochi ii / miekakure suru / yuusyuu no kage
"Ah, quel bel sorriso dopo la tempesta. E quella celata vena di malinconia".
(Dedicato alla mia 伴先生, che da 4 anni abita nel mio cuore^^)

Una passione in più ^^

Cari tutti, da un po' di tempo sto trascurando il mio blog per vari motivi: il lavoro, lo studio del giapponese, la mia intensissima vita e... il mio nuovo blog :)
Proprio così, da circa tre settimane scrivo sulla mia amata Tokyo sul blog Zen and the City, in collaborazione con la mia carissima amica e partner creativa Stefania Campanella, che si occupa di recensire le meraviglie di New York in quanto amante della Grande Mela.

Venite a trovarci e lasciateci i vostri graditissimi commenti!!!
Vi copio di seguito la nostra presentazione...

Dai segreti del Lower East Side alle meraviglie del Kinkakuji, dall'improbabile Grey's Papaya all'inedito maccha au lait, dal bar di Harry ti presento Sally alle perle di Zatoichi, un viaggio per vivere emozioni autentiche anti-cliché.
Se vuoi andare a New York e cenare nel ristorante più trendy del momento o se cerchi le dritte per il tuo prossimo viaggio a Tokyo, benvenuto in Zen and the City, il primo blog che ti parla di due metropoli affascinanti, senza luoghi comuni.
Arte, cinema, gastromia e cultura. Puoi viaggiare con in tasca degli indirizzi preziosi o semplicemente entrare in questi due mondi – così diversi – solo con un click.
Have a good trip e いってらっしゃい。

Un ponte virtuale tra Giappone e Italia.

Nato per gioco un anno fa, oggi Youkoso Italia è il blog più cliccato dagli appassionati di Giappone.
Gianluca e Kanako hanno iniziato a scrivere il loro blog in aiuto alle numerose richieste di amici - italiani da una parte e giapponesi dall'altra, desiderosi di notizie e curiosità sui reciproci Paesi. Da un semplice atto di gentilezza e collaborazione, è nato un vero e proprio Social Networking, grazie al quale anche la sottoscritta è venuta a conoscenza di eventi interessanti e curiosità imperdibili. Sfogliando tra le pagine del loro blog potete trovare veramente di tutto: tecnologia e robot, storia e tradizione, modelle e programmi TV, arti marziali, anime e manga, libri e musica, insomma ce n'è per tutti i palati.
Da segnalare la sezione Itaria Nippon Ringu, spazio dedicato alle coppie italo-giapponesi, che hanno la possibilità di postare la loro foto e presentare il proprio blog.
Gianluca e Kanako portano avanti il loro blog con passione e generosità, con l'intento di condividere il loro mondo con chi è in grado di apprezzarlo e senza nessuna competizione. Già intervistati su RadioDue e recensiti da Fastweb, saranno presto in diretta su RossoAlice. Io non me li perderò! ^^ www.youkosoitalia.net

七夕祭り。07-07-07, il mio numero fortunato *^_^*

今年初めて、テラスに七夕祭りが行われました。07年07月07日に、午後７時から手巻き寿司などを食べたり、お酒を飲んだり、美味しいデッサートを食べたりしました。治子さんのお手伝いで、弘子さんがくれた浴衣を着ました。とてもラッキーでした。皆様のおかげで七夕祭は成功いたしました。本当にありがとうございました。

Quest'anno, per la prima volta, ho festeggiato in terrazza la festa giapponese "Tanabata". Interessante la data: 07/07/07... e per giunta di sabato!!! *^_^* Chiaramente, il party è iniziato alle 7.00 della sera. Grazie al prezioso aiuto della mia adorata amica Haruko, ho potuto indossare lo yukata ricevuto in dono la scorsa estate dalla cara Hirokosan. Temakizushi e altre delizie, osake e deliziosi dolci portati dai miei cari ospiti. Grazie alla collaborazione di tutti, la festa è stata un successone. Dopo cena, abbiamo scritto tutti un piccolo desiderio su cartoncini colorati (tanzaku) o su origami e appeso il tutto ai rami del bambù. Entro la mezzanotte del giorno dopo, come da tradizione, ho bruciato tutti i tanzaku contenenti i desideri dei miei invitati, con la speranza che si avverino al più presto.
Minasan, doumo arigatou gozaimashita.

ローマ日本文化会館。 Il mio rifugio, due volte a settimana

Foto tratta dalla welcome page dell'Istituto Giapponese di Cultura, Roma

Poche cose mi danno questo senso di felicità e completezza nel sentire che gli sforzi fatti porteranno a dei risultati concreti. Sto parlando del mio corso di lingua giapponese all'Istituto di Cultura Giapponese di Roma. Da circa tre anni, due pomeriggi a settimana provo l'emozione di varcare la soglia di un edificio etereo e silenzioso, spesso piacevolmente sorpresa dalla bellezza della mostra in corso. Quando entro all'Istituto tutte le ansie lavorative e personali in un attimo si dissolvono, e in me c'è solo la voglia di entrare in biblioteca per approfondire la lezione precedente o anticipare quella nuova. E poi che bello quando alla spicciolata arrivano i miei compagnetti di corso, sembra che il tempo si annulli e ci si prepari ad affrontare una nuova avventura tutti insieme (qualche volta anche il kanji kuizu!!!) :)
Dall'8 gennaio sono dinuovo felice! www.jfroma.it

学校へ行こう！ Tutti a scuola!

Dopo 5 settimane di corso intensivo a Tokyo pensavo che quest'anno al Bunkakaikan sarebbe stata un po' dura. Invece eccomi di nuovo alle prese con regole grammaticali, lezioni audio e composizioni, quest'anno ancora più divertenti... E poi ho il mio fantastico dizionario elettronico.
Il 16 ottobre ho incontrato tutti i nuovi compagni di classe, stragrande maggioranza di femminucce. E via con il terzo anno.

実現した夢。Un sogno realizzato.

La voce non tremava e la messa in piega reggeva. Fuori un cielo azzurro e limpido, luci a neon anche di giorno, capelli colorati e magliette strappate, ombrellini parasole e occhiali scuri, tacchi a spillo e ciabattine infradito, video musicali e grattacieli oscillanti. Cavoli mi sono detta, sono a Shibuya. Sono a Tokyo. In quel momento ho realizzato di aver coronato un sogno. Consapevolezza arrivata giusto due giorni prima di ripartire.

La mia è stata un'esperienza atipica. Studio lingua e cultura Giapponese da circa tre anni, e questa estate ho deciso di regalarmi 5 settimane di corso intensivo presso una delle più accreditate scuole di lingua per stranieri presenti in Giappone.
Sono partita con la valigia piena di testi grammaticali, vestiti leggeri, regali Made in Italy per le mie amiche nipponiche e con il mio inseparabile MacBook Pro. Davanti a me due infinitamente brevi mesi in una delle metropoli più incredibili del nostro pianeta.
Incredibile la naturalezza della mia vita di tutti i giorni, il sapore pulito dei cibi semplici e cucinati ad arte, il perfetto funzionamento dei mezzi pubblici e la gentilezza radicata in un popolo così antico e disciplinato. Incredibile l'aria pulita di settembre dopo l'afa di Agosto, il fruscìo delle piogge notturne estive e quella sensazione di leggerezza la mattina appena ti svegli.
Tokyo è una distesa sterminata di cemento armato, vetro e legno, parchi lussureggianti incastonati tra i grattacieli, 12 milioni di puntini luminosi che brulicano nello spazio percorrendo il loro destino. Mi emoziono ancora all'idea di essere stata anche io uno di quei puntini. Mi sono mossa con la naturalezza di una molecola di ossigeno in un lago di montagna.

La mia vita di tutti i giorni: sveglia alle 7.00, colazione con frutta e yogurt, doccia tiepida e via. Le lezioni erano dalle 9 alle 12.10; escluse circa 3 ore al giorno di studio i miei pomeriggi erano liberi e potevo dare sfogo alla mia curiosità, con la grande fortuna di avere delle guide indigene al mio fianco. Spesso e volentieri mi sono persa nei piani degli shopping center, con gli occhi voraci e le orecchie tese.

Sono arrivata di venerdì pomeriggio all'aeroporto internazionale di Narita, volo diretto Roma-Tokyo, compagnia aerea Japan Airlines.
Ho trascorso circa 13 ore a bordo, immancabile posto finestrino, alla mia destra una silenziosa signora giapponese che 10 minuti prima di atterrare ha timidamente accennato a una conversazione chiedendomi come era possibile che parlassi perfettamente il giapponese.
Appena ritirato il bagaglio ho subito trovato l'ufficio vendita dei biglietti del Limousine Bus, un'alternativa molto economica al treno N'EX - Narita Express, che in un'ora circa mi ha portato al T-CAT dandomi la possibilità di osservare un tramonto infuocato solcato dalla skyline dei primi grattacieli all'orizzonte. Una donna piccola e dai grandi occhi a mandorla ad aspettarmi con il mio nome scritto su un foglio bianco.
Nell'arco di 30 minuti sono arrivata nella mia casa giapponese, senza avvertire il peso della valigia grazie a un sistema di tapis roulant e alla presenza di ascensori, un must in tutte le stazioni della metro di Tokyo.
Mi sono liberata dei sandali lasciandoli ben allineati nel genkan (spazio riservato alle calzature davanti all'uscio, come già saprete in Giappone è vietato salire in casa con le scarpe); ho percorso a piedi nudi lo studio ammirando scaffali zeppi di volumi colorati e vasi di ceramica raku, la piccola cucina sobria e calda, per poi infilarmi su per la scala che porta al primo piano, una piccola camera da letto con due grandi finestre sul soffitto. Il cielo stellato e il fruscìo delle foglie fuori dalla finestra; il battito del mio cuore e il respiro teso... La struggente consapevolezza di quanto infretta sarebbe volato via il tempo in un posto così diverso, così incredibile.
I miei pensieri sono stati interrotti dal campanello. La mia vicina di casa, una bella ragazza con i capelli castani lunghi e una pera Nashi in dono, che mi invitava a cena la domenica sera per conoscermi e presentarmi la sua famiglia.

La mattina dopo ho incontrato la mia cara amica Keiko che mi ha gentilmente accompagnata davanti alla mia scuola nel quartiere di Shibuya, in modo da non arrivare in ritardo il lunedì mattina alla mia prima lezione. Dopo esserci perse per vie colorate e chiassose e nei piani del centro commerciale Parco, mi ha regalato una visita meravigliosa per Shimokitazawa (il quartiere degli artisti e degli attori teatrali, con il passaggio a livello per il trenino della Setagaya Sen e le bancarelle di frutta e verdura), dove ho mangiato il mio primo washoku 和食 (letteralmente cibo in stile giapponese) in Giappone, e comprato un cellulare rosa e leggero. La sera stessa ho mosso i miei primi passi da sola in una città luminosa e infinita. Nel cuore il desiderio preciso di poter tornare a vivere lì.

La domenica mattina, dopo aver finito di sistemare i miei bagagli, ho fatto una lunga passeggiata nei dintorni di casa. Le strade pulite e i giardini rigogliosi, alberelli perfettamente potati e la sensazione di essere entrata in una fotografia già vista chissà dove chissà quando. Un salto al supermercato (anche se proprio salto non si può definire, dato che ho trascorso mezz'ora solo ad osservare la corsia del tè).
La sera a casa dei vicini ho mangiato il sashimi più buono della mia vita e poi altre tremila cosine bellissime e da leccarsi i baffi. Io mi sono presentata con il tiramisu fatto in casa (per la ricetta, mandatemi un'email) :)

Lunedì mattina. Alle 9 e zero zero ero lì, pronta per sostenere l'esame di ammissione, la mente ancora annebbiata dal fuso orario e dal viaggio nel treno più affollato in cui fossi mai entrata (9 minuti di percorrenza, completamente schiacchiata tra le altre persone, impossibile muovere le braccia e così vicini tra noi da avvertire distintamente il profumo dello shampoo e dei capelli ancora umidi). Dopo aver accertato il mio livello, sono stata presentata ai miei compagni di classe (per la maggiorparte coreani e cinesi), e ho potuto fruire di una lezione prova gratuita.
L'indomani ho cominciato ufficialmente il corso e una settimana prima del termine sono stata invitata a presentare la cerimonia di chiusura dell'anno scolastico insieme a un altro studente dell'Istituto.
Ogni giorno, tornando a casa dopo la lezione, mi sono sempre infilata nel Tokyu (lo shopping center della stazione di Shibuya), dove ho comprato il cestino del pranzo tipico giapponese (obento), provando nel corso della mia permanenza 15 cestini diversi uno più buono dell'altro. Il mio preferito quello con il salmone grigliato in salsa teriyaki, le polpettine di sogliola e la zucca dolce.

Nei pomeriggi liberi ho visitato alcune delle zone più famose di Tokyo: la famosa Ginza, che ricorda molto Oxford Street ma con una stragrande maggioranza di brand italiani, immancabile la foto davanti all'Apple Store e una visita da Itoya, 5 piani di articoli di cancelleria e belle arti tipicamente giapponese. Il quartiere Nihonbashi e il suo lussuoso Mitsukoshi, paragonabile al Lafayette di Parigi o all'Harrod's di Londra, dove ho acquistato il mio primo kanzashi (il fermacapelli a "spillone" delle geishe). E poi Jinbocho, il quartiere dei libri di seconda mano, Edo Tokyo Hakubutsukan, il museo storico della città con le ricostruzioni dell'epoca medievale, l'incredibile Daiba, isola galleggiante che si staglia sul porto con la sua ruota panoramica (dalla quale ho visto uno dei panorami notturni più emozionanti della mia vita), il Rainbow Bridge e la sede futuristica della Fuji TV. Roppongi Hills, il quartiere della musica e dei club, dove ho potuto osservare dal 52esimo piano del Mori building una vedita spettacolare di Tokyo.
Veramente emozionante è stata la visita al tempio di Asakusa Kannon: la mia bellissima amica Vivi-chan ha portato un kimono estivo (yukata) anche per me, mi ha vestita e pettinata alla maniera tradizionale giapponese e mi ha accompagnata al tempio tra lo stupore dei turisti e degli stessi giapponesi, che raramente vedono un'occidentale vestita con i loro abiti tradizionali.

Durante i weekend ho viaggiato per il Giappone con lo Shinkansen, il treno superveloce, visitando le città vicine più famose (Kyoto, Nara, Nikko), di cui vi parlerò prossimamente in post ad esse dedicati. Non ho avuto modo di visitare alcune zone famose con calma (in alcune ci sono solo passata, magari di notte).

Sono rientrata in Italia ma in me è ancora viva quella sensazione di leggerezza... Se chiudo gli occhi sento ancora il profumo dell'aria dell'autunno alle porte, il fruscìo delle foglie alla brezza leggera e il tremolio della terra quando si verifica una lieve scossa di terremoto... Sento il sapore dolce della frutta fresca, così bella da sembrare finta, il trillo dei campanelli delle mille biciclette che sfrecciano per le strade...